Zbavitel, Dušan - Strnad, Jaroslav, 80-246-1200-3, NAKLADATELSTVÍ KAROLINUM
Učebnice zahrnuje celé hláskosloví a tvarosloví sanskrtu a základy skladby. Její zvládnutí jje dostačující pro četbu snažších textů, např. eposu Mahábhárata (včetně Bhagavadgíty) nebo povídek a bajek typu Pančatantry. Každá lekce začíná výkladem nové gramatické látky, pokračuje cvičnými větami v sanskrtu a překladem do sanskrtu. Na závěr kapitol je připojen slovníček nových slov. Učebnice je určena pro jazykové kurzy i pro samouky.
Obsah:
Předmluva
Tematický obsah gramatických výkladů
Seznam zkratek
Úvod
Lekce 1-55
Klíč
Slovníček sanskrtsko-český
Slovníček česko-sanskrtský
Příručky a pomůcky k dalšímu studiu
Příloha 1: Slovesné kořeny a odvozené tvary
Příloha 2: Vnější a vnitřní sandhi
Recenze:
Předkládaná učebnice je opraveným a doplněným textem původní učebnice dr. D. Zbavitele (Brno 1987), která se v předchozích letech plně osvědčila jako praktická učební pomůcka na jazykových školách a také v základních kursech univerzitního studia.
Učebnici jsem podrobně prošel a oceňuji především péči a systematické úpravy, které na prvním vydání autoři udělali. Drobné náměty na opravy a doplňky jsme probrali přímo s autory.
Učebnice nechce předkládat teoretickou gramatiku sanskrtu, orientuje se hlavně na praktické zprostředkování jazykových dovedností ve vztahu ke klasickému jazyku, tedy především na schopnost pochopit přehledný systém forem jednotlivých slovních druhů, na naučení se určitému konkrétnímu okruhu lexikální zásoby a na praktické zvládnutí vybraného textového materiálu (především ve formě samostatných vět ilustrujících jednotlivé gramatické jevy). To pak jako celek tvoří dobré východisko pro postupný přechod na četbu jednodušších literárních textů.
Na předkládané učebnici zvláště oceňuji řadu doplňků ve vysvětlivkách ke gramatice a také doplněk bibliografický. Vedle podrobnějšího rozvedení některých částí gramatického výkladu (např. praktické příklady řady slovesných paradigmat, která byla původně uvedena jen ve zkrácené podobě; podrobnější výklad kompozice, jež je v sanskrtu velice důležitým prostředkem) je pro další práci s jazykem velmi užitečná závěrečná tabulka častějších sloves a jejich jednotlivých tvarů. Ty totiž vzhledem ke složitosti gramatického systému sanskrtu činí studentům obzvláštní potíže.
Učebnice jako celek je osvědčená praktická učební pomůcka, která v této nové podobě poslouží studentům jazykových škol a také v úvodních kurzech jazyka na fakultě.
Z recenzního posudku: Prof. PhDr. Jaroslav Vacek, CSc.
|
vyprázdnit
